ทำไมคำพูดนอกบทของไบเดนเกี่ยวกับปูตินจึงอันตรายมาก

ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา ประธานาธิบดีโจ ไบเดน แห่งสหรัฐฯ ได้กล่าวสุนทรพจน์แบบไม่มีบทบรรยาย ซึ่งทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ กับรัสเซียสูงขึ้นจนใกล้ถึงจุดเดือด

อย่างไรก็ตาม ถ้อยคำโฆษณาของเขาในช่วงท้ายของสิ่งที่ถูกเรียกว่า “สุนทรพจน์สำคัญ” ในโปแลนด์เมื่อวันเสาร์ ซึ่งดูเหมือนว่าจะเรียกร้องให้ประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูติน ถูกถอดออกจากอำนาจ อาจเป็นเรื่องที่ยากที่สุด

ในสุนทรพจน์ของเขาต่อกลุ่มข้าราชการและบุคคลสำคัญของโปแลนด์ที่ชุมนุมกันที่ Royal Castle ในกรุงวอร์ซอ ประธานาธิบดีสหรัฐฯ เตือนอีกครั้งว่าโลกกำลังอยู่ท่ามกลางความขัดแย้งที่กำหนดยุคระหว่างระบอบประชาธิปไตยกับระบอบเผด็จการ

เขาให้คำมั่นว่านาโตจะปกป้อง “ทุกตารางนิ้ว” ของดินของประเทศสมาชิก นอกจากนี้ เขายังให้คำมั่นว่าจะสนับสนุนยูเครนต่อไป แม้ว่าเขาจะตั้งข้อสังเกตว่ากองทัพสหรัฐฯ จะไม่เข้าร่วมกับกองกำลังรัสเซียที่นั่น

มันเป็นการเผชิญหน้า แต่วัดผลได้ คำพูด – สอดคล้องกับสิ่งที่เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ จากรัฐมนตรีต่างประเทศ Antony Blinken พูดมาหลายเดือนแล้ว

จากนั้น ก่อน “ขอบคุณ” และ “ลาก่อน” นายไบเดนกล่าวเสริมกับคู่หูชาวรัสเซียของเขาว่า “เพราะเห็นแก่พระเจ้า ผู้ชายคนนี้ไม่สามารถคงอยู่ในอำนาจได้”

คิวดอกไม้ไฟ
“คำปราศรัยนี้ และข้อความที่เกี่ยวข้องกับรัสเซีย เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่ใช้คำพูดที่สุภาพ” โฆษกของรัสเซีย ดมิทรี เปสคอฟ กล่าว “เขาไม่เข้าใจว่าโลกไม่ได้จำกัดอยู่แค่สหรัฐอเมริกาและส่วนใหญ่ของยุโรป”

และสหรัฐเดินกลับ

“ประเด็นของประธานาธิบดีคือไม่อนุญาตให้ปูตินใช้อำนาจเหนือเพื่อนบ้านหรือภูมิภาคของเขา” เจ้าหน้าที่ฝ่ายบริหารของไบเดนกล่าวเบื้องหลัง “เขาไม่ได้พูดถึงอำนาจของปูตินในรัสเซีย หรือการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครอง”

ความเร็วที่สหรัฐฯ ออก “คำชี้แจง” ซึ่งสะท้อนให้เห็นในเวลาต่อมาโดยนายบลินเกน แสดงให้เห็นว่าสหรัฐฯ เข้าใจถึงอันตรายที่มีอยู่ในคำพูดของนายไบเดน

ก่อนหน้านั้น ประธานาธิบดีสหรัฐฯ เรียกนายปูตินว่าเป็น “คนขายเนื้อ” เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ดูเหมือนว่าเขาจะนำหน้ากระบวนการทางการทูตของฝ่ายบริหารด้วยการกล่าวหาผู้นำรัสเซียในเรื่องอาชญากรรมสงคราม ในทั้งสองกรณี คำพูดของนายไบเดนได้กระตุ้นให้มีการประณามและคำเตือนจากมอสโกว่าความสัมพันธ์ทางการฑูตระหว่างสหรัฐฯ กับรัสเซียกำลังลวนลามจนแตกหัก

มีเส้นแบ่งระหว่างการประณามผู้นำของประเทศ – วาทศาสตร์การฑูตที่ร้อนแรงในบางครั้ง – และการเรียกร้องให้ถอดถอนเขา เป็นแนวที่ทั้งชาวอเมริกันและโซเวียตเคารพแม้ในช่วงสูงสุดของสงครามเย็น และมันเป็นเส้นตรงที่นายไบเดนได้ข้ามไปอย่างเห็นได้ชัด

“การเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครอง” เป็นสิ่งที่ประเทศที่มีอำนาจถูกกล่าวหาว่ายัดเยียดให้กับผู้ที่อ่อนแอกว่า ไม่ใช่สิ่งที่ประเทศติดอาวุธนิวเคลียร์เรียกร้องจากอีกประเทศหนึ่ง

เมื่อถึงวันอาทิตย์ แม้แต่พันธมิตรของสหรัฐบางคนก็พยายามทำตัวให้ห่างจากคำพูดของไบเดน

ประธานาธิบดีฝรั่งเศส นายเอ็มมานูเอล มาครง เตือนว่าประธานาธิบดีสหรัฐฯ กำลังวางการเจรจาหยุดยิงระหว่างรัสเซียและยูเครนอยู่ในอันตราย

“เราต้องการหยุดสงครามที่รัสเซียเปิดดำเนินการในยูเครนโดยไม่รุนแรง” เขากล่าว “ถ้านี่คือสิ่งที่เราต้องการทำ เราไม่ควรยกระดับสิ่งต่าง ๆ – ไม่ว่าจะด้วยคำพูดหรือการกระทำ”

ในวอชิงตัน ผู้นำรัฐสภาก็แสดงความกังวลเช่นกัน จิม ริช รีพับลิกันแห่งรัฐไอดาโฮ ซึ่งเป็นพรรครีพับลิกันอาวุโสในคณะกรรมการความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของวุฒิสภา เรียกคำพูดของนายไบเดนว่าเป็น “มารยาทที่น่าสยดสยอง”

“โธ่เอ้ย ฉันหวังว่าพวกเขาจะเก็บเขาไว้ในบท” เขากล่าว “ทุกครั้งที่คุณพูดหรือแม้กระทั่งอย่างที่เขาทำ แนะนำว่านโยบายคือการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครอง มันจะก่อให้เกิดปัญหาใหญ่ ฝ่ายบริหารนี้ได้ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อหยุดการบานปลาย ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้นที่คุณสามารถทำได้เพื่อบานปลาย มากกว่าที่จะเรียกร้องให้เปลี่ยนระบอบการปกครอง”

แหล่งที่มาของภาพเก็ตตี้อิมเมจ
นายไบเดนมีนิสัยชอบพูดจาไม่สุภาพซึ่งสามารถพาเขาไปอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากได้ พวกเขาตกรางการเสนอชื่อชิงตำแหน่งประธานาธิบดีและทำให้เจ้าหน้าที่ฝ่ายบริหารของโอบามาผิดหวังในบางครั้งเมื่อเขาดำรงตำแหน่งรองประธานาธิบดี อย่างไรก็ตาม บรรทัดเหล่านั้นไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญทั้งหมด พวกเขาสามารถเปิดเผยว่าหัวใจของนายไบเดนอยู่ที่ใด แม้ว่าศีรษะของเขาและหัวของคนรอบข้างอาจชอบให้เขาหุบปากมากกว่าก็ตาม

ซึ่งบางครั้งเป็นจุดแข็งทางการเมือง Tom Nichols จาก The Atlantic เขียน ซึ่งช่วยให้ Mr Biden สามารถเชื่อมโยงกับอารมณ์ของคนอเมริกันได้อย่างแท้จริง แต่ในช่วงวิกฤตทางการทูตในปัจจุบันนี้ เมื่อคำพูดที่ไม่เหมาะสมสามารถนำไปสู่การกระทำที่เป็นผลสืบเนื่องได้ สิ่งเหล่านี้ก็เป็นจุดอ่อนเช่นกัน

“เป็นการยากที่จะตำหนิไบเดนที่ยอมแพ้ต่ออารมณ์ที่โด่งดังของเขาหลังจากพูดคุยกับผู้คนที่ได้รับความทุกข์ทรมานจากความป่าเถื่อนของปูติน” นายนิโคลส์เขียน “แต่คำพูดของผู้นำโลกทุกคนมีความสำคัญในตอนนี้ และไม่มีอะไรมากไปกว่าคำพูดของประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา”

นายไบเดนอาจเชื่อว่าความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ-รัสเซียได้รับความเสียหายจนไม่สามารถซ่อมแซมได้ในขณะที่นายปูตินอยู่ในอำนาจ อย่างไรก็ตาม การพูดอย่างโจ่งแจ้งอาจทำให้เป้าหมายของสหรัฐฯ ในทันที ซึ่งก็คือการยุติสงครามในยูเครนในขณะที่รักษาบูรณภาพแห่งดินแดนของประเทศนั้นทำได้ยากขึ้น

สงครามในยูเครนไม่ได้เป็นไปตามที่ปูตินตั้งใจไว้จนถึงตอนนี้ กองทัพของเขาจมอยู่กับการต่อสู้อันขมขื่นและมีผู้บาดเจ็บล้มตายเพิ่มขึ้น เศรษฐกิจของเขากำลังตึงเครียดภายใต้การคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจ รัสเซียถูกแยกออกจากส่วนที่เหลือของโลกมากขึ้น

สถานการณ์ดังกล่าวมีศักยภาพที่จะนำไปสู่การลดระดับความรุนแรงที่สหรัฐฯ และพันธมิตรเรียกร้อง แต่ก็อาจทำให้นายปูตินหมดหวังมากขึ้นเช่นกัน และหากผู้นำรัสเซียเชื่อว่าอำนาจของเขากำลังตกอยู่ในอันตราย และเชื่อว่าสหรัฐฯ ไม่ได้ทำเป้าหมายของความพยายามนั้นอย่างลับๆ การพลิกวิกฤตจากที่นี่อาจไม่ใช่จุดเดียวที่นำไปสู่สันติภาพ